MUSIKANMELDELSE Beyond the Borders er et på mange måder bemærkelsesværdigt album. Bag det aner man et hvidt flag, en form for forbrødring, en form for fredsindgåelse. Men også nogle sår, en smerte, en tristesse, som må være en konsekvens af de historisk mange, interregionale sammenstød og stadigt væskende sår. Den græske vokallegende, Maria Farantouri, og den anatolske sazspiller, Cihan Türkoglu, er hovednavne i fredsmæglingen, der byder på nye versioneringer af traditionel folkemusik fra Grækenland, Tyrkiet, Armenien og Libanon. Sammen med den tyske cellist, Anja Lechner, den armenske citarspiller, Meri Vardanyan, den græske langfløjtespiller, Christos Barbas, og den tyrkiske slagtøjsspiller, Izzet Kızıl, skaber Farantouri og Türkoglu en fælles, transkulturel, kunstnerisk platform, et fælles ”sprog” om alt det smertelige og triste. Sammen søger de en heling. Og det får deres musik til at fremstå som naturligt sammenhængende i erfaring og udtryk, der bæres af Farantouris vemodige vokal, den mørke cello og de dansende strenge, herunder Türkoglus.

**** / ECM Records / 48 min. / Også anmeldt i tidsskriftet CULTURES